Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ontvoerd.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
lk ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
- Hoe zit dat met Ferragamo? - Maak je niet druk. Je bent veilig.
Maak je niet druk? Om een moord?
Aan macht zit een prijs. En die moet altijd betaald worden.
Moeten we soms iedereen neerknallen?
Ze gaan ons vermoorden. Dit keer is het menens.
Zeg tegen de chauffeurs dat ze zich klaar maken.
Daarna dood je de vrouwen.
lk heb Jack sinds vanmorgen niet meer gesproken.
Sinds hij ontsnapte met een gijzelaar? lk weet niet of ik je wel geloof.
Na Jamey weten we niet meer wie we kunnen vertrouwen.
Waar is m'n vrouw?
We hebben het hier wel over m'n vrouw en kind, ja?
lk wil ze terug. Als ze veilig zijn, laat ik je gaan. Eerder niet.
Dat is de afspraak.
Het volgende speelt zich af tussen 11 en 12 uur 's morgens
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
- Neem de volgende afslag. - Placerita Canyon Road?
Hoe ver is het nog?
Rustig maar, ik breng je naar je gezin. Dat was de afspraak.
lk hoop voor jou dat ze nog leven.
lk begrijp dat jullie erg aan me moeten wennen.
Jullie werken hard en maken lange dagen. Dat waardeer ik.
Palmer loopt waarschijnlijk nog steeds gevaar.
Maar er zit schot in het onderzoek.
Ons beste aanknopingspunt blijft Jack Bauer.
Lokale en federale politiediensten doen alles om hem te vinden.
Verder zijn we op zoek naar de man die zich voordeed als fotograaf.
Misschien kent hij Bauer.
lk heb alle betrokken diensten onze volledige medewerking toegezegd.
Hopelijk kunnen we de door Bauer aangerichte schade nog repareren.
Bedankt. Dat was het.
Kevin Carroll had de informatie die we zochten.
- lk ben nu op weg naar Teri en Kim. - Waar is dat?
Ergens ten oosten van de 5, tussen Tampa en Reseda.
lk zie sinaasappelboomgaarden.
Activeer de GPS-functie op m'n Palm-pilot.
lk heb satellietfoto's nodig. Hoge resolutie graag.
Dan kan ik gebouwen en mensen herkennen.
Het downloaden duurt 'n paar minuten.
- Het zijn geen actuele beelden. - Doe je best. lk wacht.
Green jut nog steeds iedereen op om jou op te pakken.
lk geef mezelf aan zodra ik zeker weet dat m'n gezin veilig is.
- Ze vermoedt dat we contact hebben. - Gewoon ontkennen.
lk weet dat je risico's loopt.
Dat is m'n eigen keus. lk moet nu ophangen.
Was dat Jack? Waar is hij?
ln de North Valley, vlak bij Teri en Kim.
- Ga je ermee naar Green? - Pas als hij ze bevrijd heeft.
En als dat niet lukt?
Dan zal ik met m'n fout moeten leven.
Tony, ik wil niet dat je je verplicht voelt om me te helpen Jack te dekken.
lk doe dit niet voor Jack.
De bevestiging wordt nu naar uw computer gezonden.
Kimberly, hij wilde ons vermoorden.
lk moest wel.
Het idee dat ik iemand van z'n leven heb beroofd...
- lk ben er ziek van. - lk helemaal niet.
lk ben alleen maar blij dat hij dood is.
Ze zijn naar 'm op zoek.
We moeten weg zijn voor ze 'm vinden. Leg iets over het bloed heen.
Ze zijn met z'n tweeën. We wachten tot ze weg zijn.
lk heb de foto's. Ze zijn een paar uur oud.
Momentje.
- Stuur ze maar. - Ben je er al?
lk sta vlak buiten het hek.
lk zie zo'n tien man op het terrein, sommigen hebben wapens.
- En verderop? - Binnen kunnen meer mensen zitten.
We moeten Green inlichten. Zij kan versterking regelen.
Dat wil ik niet. Eerst moet m'n gezin veilig zijn.
Je kunt niet alleen een zwaar bewaakt kamp binnenvallen.
lk ben de reden dat m'n gezin wordt gegijzeld.
Als de CTU zich ermee bemoeit, kan het een bloedbad worden.
Stuur me nu die foto.
- Hij is onderweg. - Dank je wel.
lk hou contact.
Uitstappen.
Wat doe je nou, Jack?
Doe verdomme normaal, Jack.
We hadden een afspraak. Je zou me laten gaan.
Nee, zodra m'n gezin veilig was, zou ik je laten gaan.
Doe niet zo stom. Zelfs als je binnen komt, vind je ze nooit zonder mij.
Lopen.
Alsjeblieft, Jack.
Goed, rustig maar.
Jij rijdt.
Als Gaines doorkrijgt dat ik je hier heb gebracht, vermoordt hij ons allebei.
Dan moeten we zorgen dat Gaines ons niet ziet. Stap in.
Goed, rustig maar.
Door die moordaanslag stijg je alleen maar in de peilingen.
- Wat is er, David? - lk ben moe.
Er is nog iets. Je bent jezelf niet sinds je gesprek met Carl.
Carl wil Kingsley's verhaal tegenhouden door haar bron de mond te snoeren.
- Keiths therapeut? - Ja.
Zei Carl ook hoe hij dat wilde doen?
Nee, alleen dat ik erbuiten moest blijven.
Wijze raad.
Je denkt toch niet serieus dat Carl die vent wat zal aandoen?
Jij kent Carl beter dan ik. Zeg jij het maar.
lk vind dat je parano'i'de doet.
Maar ik wil die therapeut wel bellen om te zeggen dat hij moet uitkijken.
lk heb 'm al tweemaal gebeld. lk kreeg z'n voicemail.
Heb je hem gebeld? Hoe kun je jezelf zo blootgeven?
Je bent presidentskandidaat, verdorie.
Hoe haal je het in je hoofd?
Als er iets misgaat, knal ik iedereen neer. Jou als eerste.
- Gaines wacht al op je. - Weet ik.
- Wat is er met jou gebeurd? - Ruzie gehad met je vrouw.
Doe je nog open of moet ik het zelf doen?
Raam dicht en rijden.
Stop hier.
- Hoeveel man zijn hier? - 15, 20.
- Wat is het nou? 15 of 20? - lk heb ze niet aangenomen.
ln welk gebouw zitten m'n vrouw en dochter?
- lk weet het niet. - Doe een gok.
Denk je nou echt dat je met deze reddingsactie je huwelijk kunt redden?
Teri heeft me alles verteld.
Dat je er nooit was, dat jullie uit elkaar zijn gegaan...
Je verspilt je tijd.
Teri is erg eenzaam geweest.
Voor de laatste keer, in welk gebouw zitten ze?
ln dit gebouw hier. Vroeger werd dat als koelhuis gebruikt.
Verdomme.
Dat baart me natuurlijk zorgen.
Je beseft toch wel wat er op het spel staat?
De tijd begint erg te dringen.
Maakt u zich geen zorgen, Mr Drazen. Binnen een uur zijn we hier weg.
- Als er iets misgaat, bel ik u meteen. - Hou me op de hoogte.
- Rick, waar is Eli? - lk heb 'm niet gezien.
Hij is al een half uur bij de vrouwen. Ga eens kijken.
Zal ik eerst dit inladen?
- Met Dr Ferragamo. - Heel fijn dat u terugbelt.
- Het was dringend, zei u? - lk wil met u praten over m'n zoon.
- Als arts heb ik zwijgplicht. - Maar u bent wel naar de pers gestapt.
- Als u belt om me te bedreigen... - De bedreiging komt niet van mij.
- Weet u het zeker? - U heeft iets gezegd tegen Kingsley.
Bepaalde mensen willen voorkomen dat u dat bevestigt.
- lk neem aan dat u 't over uzelf hebt? - Nee. lk wil u beschermen.
U hebt al een moord in de doofpot gestopt. En nu bedreigt u mij.
- U verdraait m'n woorden. - U bent glashelder.
Dit is de praktijk van Dr Ferragamo. Spreek na de pieptoon uw naam in.
Neem alstublieft de telefoon op. U heeft nog niet alles gehoord.
- Zo te horen ging dat niet zo goed. - lk moet naar hem toe.
- Straks. - Nu.
Over 'n uur moet je je beleid voor de gezondheidszorg presenteren.
- Dan kom ik maar te laat. - Wat wil je nou?
Met escorte en al bij hem voorrijden?
Nee, ik ga met de geheime dienst.
Het groeit je boven 't hoofd.
Stop hier.
Ze zijn weg. Kom mee.
Ben je er klaar voor?
Zeg maar niks, mama.
lk hou ook van jou.
Teri, ik ben het. Jack.
lk ben het, schatje.
- ls alles goed met je? Waar is Kim? - Die is hier ook.
- Kim, lieverd. Kom hier. - Papa.
- Alles komt goed. - lk wist dat je zou komen.
Rustig maar, lieve schat.
- Kunnen we nu weg? - Bijna. Je moet nog even wachten.
Schiet het een beetje op?
We werken aan de risico-raming.
Volgens mij weten jullie waar Jack is.
- Jullie saboteren het onderzoek dus. - Jack is geen bedreiging voor Palmer.
Hoe weet je dat, tenzij je hem gesproken hebt?
- Leg ons maar aan de leugendetector. - Zodat je nog meer tijd wint?
Zeg nu maar gewoon waar hij is. Dat bespaart ons tijd en werk.
Tony, ga naar kamer twee. lk kom zo bij je.
- Nina, naar kamer één. - Waar slaat dit op?
Jullie zijn allebei geschorst.
- Tot een van jullie zegt waar Jack is. - Die bevoegdheid heb je niet.
De eerste die praat, heeft hier een toekomst.
De ander wordt vervolgd en ontslagen.
Rick, ik had je gevraagd bij Eli te gaan kijken.
Ja, meneer.
- Wie is dat? - Hij moest ons vermoorden.
- Wanneer? - Een half uur geleden.
Ze zullen hem komen zoeken.
- Schat, kom eens bij me. - Het gaat wel, echt.
- Kim, ik ben het. - Hij heeft ons het pistool gegeven.
Weg bij de deur. Ga naar je moeder.
- Papa, hou op. Niet doen. - Jack, je vermoordt hem nog.
Hij wil ook aan die lui ontsnappen, net als wij.
Dat is zo, Jack. Toe nou.
- Waarom help je ze? - Kim zit hier door mijn schuld.
lk wist niet dat 't zo erg zou worden.
Ga bij hem weg.
Ga staan.
- Komt er nog iemand? - Niet dat ik weet.
Mooi. Ga bij je maat zitten.
lk ben blij dat je ongedeerd bent.
Waarom Nina Jack dekt, is duidelijk.
Jij doet alleen maar mee om Nina te beschermen.
Het lijkt erop dat ze je gebruikt, Tony.
Je weet niet wat je zegt.
lk wil alleen maar dat je de feiten onder ogen ziet.
Jack moet iets te maken hebben met de aanslag op Palmer.
Door te zwijgen, breng je een senator in gevaar.
Een senator die een heel goede kans maakt op het presidentschap.
Waar is Jack mee bezig? Wat deed hij bij het ontbijt?
En waarom pakte hij die agent z'n wapen af?
- Om een afleiding te creëren, zegt hij. - Dat zegt Jack. Wat denk jij zelf?
- Luister. Als ik wist waar Jack was... - Dat weet je ook.
- Je vergist je. - Nee.
Als je niet meewerkt, raak je niet alleen je baan kwijt.
Dan zal ik ervoor zorgen dat je in de gevangenis komt.
Je krijgt tien minuten.
Denk goed na. Dit kan je leven ru'i'neren. ls het je dat waard?
Kijk. De auto staat aan de noordzijde. lk ga 'm halen en dan pik ik jullie op.
- Je laat ons hier niet alleen achter. - lk ben zo terug, liefste.
Als we samen waren gebleven, was dit niet gebeurd.
We gaan niet weer uit elkaar.
Dat hoeft misschien ook niet. lk geloof dat ik een betere manier weet.
- Hoe dan? - Gaines vertrouwt me nog.
lk kan een bestelbus pakken zonder dat het opvalt.
Zelfs als ze me tegenhouden, hebben jullie de auto nog.
Hij heeft gelijk, Jack.
- Vertrouw je hem? - Ja.
Rick? Gaines hier.
Wat is daar aan de hand?
Neem op.
Waar is Eli?
Die graaft buiten een graf voor die meiden.
Stuur 'm hierheen. lk heb 'm nodig.
Als Eli niet komt, komt Gaines hierheen. lk wil het busje halen.
Je hebt vijf minuten.
Regel dat dan.
Het plan is gewijzigd. Nee, ik moet het nu meteen weten.
ls dat zo moeilijk te begrijpen?
- Schiet 's op met die vrachtwagen. - Komt eraan, Mr Gaines.
Joe, waar is Eli?
Ga hem halen.
- Wat doe je? - lk haal de bus.
Dat zie ik ook wel. Wat ga je ermee doen?
Eli helpen de lijken af te voeren.
Zijn twee vrouwen te zwaar voor jullie?
lk moest van Eli 't busje halen. Maar als het niet kan, dan niet.
lk liep m'n ronde en toen heb ik Kevin gevonden.
- Leeft hij? - Ja, maar hij is bewusteloos.
Hij is flink toegetakeld.
- Waar zit je? - ln de boomgaard bij de generator.
lk ben zo bij je. Kom, jij rijdt.
Doe die deur open, verdomme.
Zul je heel voorzichtig zijn met wat je tegen Ferragamo zegt?
Dat zal ik doen.
Hij heeft zich niet erg netjes gedragen. Door met de pers over Keith te praten,
heeft hij z'n beroepscode geschonden.
Dat hoef je me niet uit te leggen.
Stop hier.
Hier is z'n praktijk.
Nee, blijf hier. lk vraag wel wat er aan de hand is. lk ben zo terug.
Wat is er gebeurd? Hoe is de brand ontstaan?
Mogelijk door een gasexplosie.
- Het is Ferragamo, hé? - Er is brand uitgebroken.
Mogelijk een gaslek.
Hij kon niet ontsnappen.
Verdomme, ze hebben z'n kantoor in brand gestoken, met alle gegevens.
Dat is nog niet zeker. Het kan ook een ongeluk zijn geweest.
Maar dat was het niet. Het was moord.
- Luister nou, David. - Laat me met rust.
Luister naar me. Denk nu eens even goed na.
Zelfs als je gelijk hebt, is dit het stomste wat je kunt doen.
Rijden.
Je tijd is om, Tony. Heb je nagedacht over wat ik heb gezegd?
- Ja. - En?
- Een gesprek voor u. - lk wilde niet gestoord worden.
Het is Bauer.
Waar ben je?
Wil jij mijn werk doen? Luister dan goed.
- lk laat me niet commanderen. - lk heb de daders gevonden.
Wie zegt dat jij daar niet bij hoort?
Ze hadden m'n vrouw en kind ontvoerd. lk ben nu bij ze.
Daarom kon ik geen contact opnemen met de CTU.
- Dus je hebt niemand hier gesproken? - Nee. lk vond 't risico te groot.
- lk moet weten waar je zit. - ln een sinaasappelboomgaard.
Vijf kilometer ten noorden van de splitsing op de 5. Moment.
34 graden en 17 minuten noord, 118 graden en 28 minuten west. Heb je dat?
lk heb elf man geteld. Ze verlaten 't complex aan de westzijde.
Zorg voor ondersteuning vanuit de lucht. lk bel je nog.
Geef me de meldkamer.
En zoek uit waar Jacks gezin de afgelopen zes uur was.
- Ben je klaar om naar huis te gaan? - Reken maar.
- Dan kunnen we verder schaken. - lk heb je in twee zetten mat.
Dat zullen we nog weleens zien.
We redden het. Dat beloof ik.
Waarschuw me zodra je hem ziet.
Teri, het komt goed.
Tussen ons, bedoel ik.
lk hou van je.
En ik beloof je dat vanaf nu alles anders zal zijn.
lk wil twee heli's. Als Villa daar moeite mee heeft, belt hij maar.
Jack heeft gebeld waar hij zit. Drie eenheden zijn onderweg.
ls alles goed met hem?
Dat merken we gauw genoeg.
- Wie van ons ga je nou schorsen? - Geen van beiden.
lk kan namelijk niet bewijzen dat jullie informatie hebben achtergehouden.
Maar ik blijf wel zoeken.
lk ga uitzoeken wie die eenheden leidt. Dan kunnen we volgen wat er gebeurt.
- Gaat het? - Alberta heeft me stevig aangepakt.
Dat weet ik.
Het is dat Jack net belde, maar anders...
Je hebt je nek uitgestoken voor me. Dat zal ik niet vergeten.
Kevin.
Kevin, wat is er verdomme gebeurd?
Bauer is hier.
lk had afgesproken met Cofell, maar Bauer was me voor.
- Hoe lang lig je hier al? - lk weet het niet.
Bauer is hier. We vallen 't gastenverblijf aan.
Sluit de hekken, niemand mag eruit.
Blijf bij de deur.
Hij heeft het busje. Kom mee.
- Vlug, stap in. - Gaines komt eraan.
- Hij heeft die vent gevonden. - lk rij.
Hou je vast.
Ga liggen.
Hou je vast.
Blijf liggen.
- Naar de bus. - ledereen eruit. Blijf laag.
Achter de bus. Zoek dekking achter de wielen.
Zoek dekking.
Geef me dekking. lk steek over.
Op de foto's zie je een oude watertoren. Bij de toegangsweg, achter dit bos.
Volg de bedding van de kreek. lk zorg dat de CTU jullie vindt.
- En jij dan, Jack? - lk kom zo.
- Ze zijn met te veel. - Niet als ik jullie help.
- Kun je met dat ding overweg? - Ja.
Teri, blijf daar.
Wacht tot je hem goed ziet.
- lk laat je niet alleen, Jack. - Je moet voor onze dochter zorgen.
- Maar papa... - Hier is geen tijd voor. Ga nu.
Rennen.
Blijf me dekken.
Ga naar de bosrand.
Blijf liggen.
Kom, sta op.
Kom op.
Kom mee.
Doorlopen.
ln het bos kan ik je bloeding stelpen. Kom, ik laat je niet achter.